Nikki van der Zyl, a dubladora das Bond Girls


Nikki Van der Zyl embora nunca tenha atuado diante das câmeras, ficou famosa ao dublar diversas atrizes nas telas de cinema, cujas vozes não eram consideradas muito adequadas. Em especial Nikki 10 filmes da franquia de James Bond

Nascida em Berlim, em 27 de abril de 1935, Nikki mudou-se para à Inglaterra, e fez seu primeiro trabalho de dublagem no russo Dom Quixote (Don Kikhot, 1957). Em 1960 foi chamada para dublar Yôko Tani em Sangue Sobre a Neve (The Savage Innocents, 1960).

Em 1960 os produtores acharam que Ursula Andress tinha um sotaque muito forte, e sua voz não era sexy suficiente, e chamaram Nikki van der Zyl para dublá-la em O Satânico Dr.  No (Dr. No, 1962). É ela quem inclusive a canção Underneath the Mango Tree, durante a cena clássica onde a personagem é apresentada.


No filme Nikki ainda dublou a atriz Eunice Gayson, além de outras vozes femininas. Ela trabalharia como dubladora de outros filmes de James Bond, como Moscou Contra 007 (From Russia With Love, 1963), 007 Contra Goldfinger (Goldfinger, 1964), 007 Contra a Chantagem Atômica (Thunderball, 1965), Com 007 Só Se Vive Duas Vezes (You Only Live Twice, 1967), 007 - A Serviço Secreto de Sua Majestade (On Her Majesty's Secret Service, 1969), Com 007 Viva e Deixe Morrer (Live and Let Die, 1973), 007 Contra o Homem com a Pistola de Ouro (The Man With the Golden Gun, 1974) e 007 Contra o Foguete da Morte (Moonkarer, 1979). Nikki emprestou sua voz para atrizes com Shirley Eaton, Nadja Regin, Claudine Auger, Denise Perrier, Jane Seymor, Corinne Cléry e Leila Shenna. Ela também foi instrutora de inglês de Gert Fröbe em 007 Contra Goldfinger (Goldfinger, 1964).

Gert Fröbe e Nikki van der Zyl

Em entrevista Nikki van der Zyl disse que foi convidada para um teste para interpretar uma Bond Girl em Moscou Contra 007 (From Russia With Love, 1963). O produtor disse que enviaria uma limusine até sua casa para ela fazer o teste, mas o carro nunca apareceu.

Ela também dublou Ursula Andress em Casino Royale (1967), filme não oficial do agente 007. Ela ainda dublou Ursula em A Deusa da Cidade Perdida (She, 1965) e Crepúsculo das Águias (The Blue Max, 1966).

Nikki ainda emprestou sua voz para atrizes como Rachel Welch, Anita Ekberg, Isabel Mestres e outras. Desiludida com o cinema, abandonou a atuação e tornou-se advogada. Ela publicou uma biografia, chamada "Somente Para os Seus Ouvidos", fazendo alusão a um dos títulos dos filmes de James Bond.

 Nikki Van der Zyl morreu no dia 06 de março de 2021, aos 85 anos de idade.


Leia também:  George Lazenby, o James Bond que não vingou

Curta nossa página no Facebook
Se inscreva no nosso canal do Youtube
Siga também nosso Instagram

0 comentários:

Postar um comentário

Se inscreva no nosso canal no Youtube

Postagem em destaque

A viagem de Clark Gable ao Brasil